整理： Harold Boos Stow
刊載於美國(guó)賽鴿文摘，文摘編輯同意轉(zhuǎn)譯
翻譯：翰典公司邱淑芬手機(jī) 886 （0）956276150
雅虎部落格： tw.myblog.yahoo.com/fitpigeon
臺(tái)灣高雄市鳳山區(qū)郵政8號(hào)信箱83099
隨著「照顧我們的鴿子」議題引發(fā)眾人興趣的擴(kuò)大，更多的文章寫著有關(guān)如何照顧鴿子。獸醫(yī)撰寫含括鴿子健康的佳文比其他的更好。鴿子的釋飛和運(yùn)送已有更多的文章描述過(guò).1999刊出的「在比賽地點(diǎn)鴿子的釋飛」是篇好文章。在美國(guó)聯(lián)合鴿會(huì)之巴爾的摩的會(huì)議上肯特赫基士引介他正在做全國(guó)性的氣候因素和信鴿翔賽的報(bào)告。我相信我們將會(huì)聽(tīng)到更多極富價(jià)值的報(bào)告因?yàn)樗^續(xù)進(jìn)行。
本文是多年前我取得的天氣和鴿子的資料。查理士沃克博士在亞克朗大學(xué)開(kāi)一場(chǎng)他對(duì)鴿子的歸巢能力研究的講習(xí)會(huì)。他和康乃爾大學(xué)多年來(lái)提供我們非常多的知識(shí).講習(xí)會(huì)之后我批評(píng)沒(méi)有鹽就甚么樣的天氣狀況鴿子無(wú)法競(jìng)翔飛行全程賽事。他回答在比利時(shí)始帝凱特博士做過(guò)研究，他會(huì)寄份報(bào)告影本給我。本文是這份報(bào)告的摘要。
史帝凱特博士是比利時(shí)氣象局的主管，他也是位鴿友。納入他的報(bào)告之工作是令人驚嘆的。1987全年和1988他分析9個(gè)省的短、中和長(zhǎng)距離賽的2106份報(bào)告。它涵蓋601次幼鴿賽、410次一歲鴿賽、1005次老鴿賽總共超過(guò)2000次翔賽牽涉數(shù)百萬(wàn)羽的鴿子。在摘要他的報(bào)告內(nèi)，我讓你自己判斷它是否回答了「甚么樣的鴿子無(wú)法使翔全程」。由於我曾在美國(guó)軍中氣象服役兩年因此我盡努力不落后這主題.鑒於史帝克凱特博士是氣象人所以他寫的報(bào)告有些技術(shù)性的語(yǔ)言因而我將他的這篇報(bào)告之摘要以平鋪直敘的文字使大眾比較容易明瞭和應(yīng)用。他的研究包括氣象影響與地球磁場(chǎng)影響兩者於信鴿的翔賽。
氣象的影響
一般氣團(tuán)：沒(méi)有發(fā)現(xiàn)翔賽和氣壓讀數(shù)、溫度或氣溫逆轉(zhuǎn)有相互關(guān)系.
溫度：當(dāng)溫度為攝氏15.56度以下時(shí)鴿子定向辨別正確路途的能力比較不好；當(dāng)溫度超過(guò)攝氏30度時(shí)定向辨路更困難.低溫和逆風(fēng)會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的掉失。攝氏15.56度到30度之間不影響翔賽。
鋒面系統(tǒng)：它們確實(shí)影響信鴿翔賽，尤其是對(duì)幼鴿。這是因?yàn)殇h面通常伴隨著強(qiáng)風(fēng)、凝結(jié)物（如雨、露、雪）和不良的能見(jiàn)度。云量達(dá)到62.5%（實(shí)心的高/低覆蓋）不阻礙順利的翔賽。超過(guò)62.5%云量不影響比賽，特別是當(dāng)伴隨著有限的能見(jiàn)度。
風(fēng)：最顯著的。來(lái)自不定方向的風(fēng)對(duì)幼鴿有不利的影響。溫和至強(qiáng)勁的順風(fēng)對(duì)老鴿和一歲鴿有利但是對(duì)幼鴿則不是那么有利。強(qiáng)烈的逆風(fēng)總是對(duì)所有的鴿子都不利。
垂直風(fēng)剪：當(dāng)風(fēng)以高度改變風(fēng)向會(huì)產(chǎn)生此形態(tài).以高度增強(qiáng)的風(fēng)速結(jié)合風(fēng)變得更是逆風(fēng)導(dǎo)致災(zāi)難的翔賽，特別是對(duì)幼鴿。以高度增強(qiáng)的順風(fēng)對(duì)一歲鴿和較年長(zhǎng)的鴿子有利然而對(duì)幼鴿卻不是如此。這說(shuō)明了有些非常快速的賽事有低地面風(fēng)可是在較高的位置有較強(qiáng)勁的風(fēng).
能見(jiàn)度（水平地）：這里「能見(jiàn)度」的術(shù)語(yǔ)描述的是霾、霧或毛毛雨的出現(xiàn)限制了所有方向的視野。良好的能見(jiàn)度和低於62.5%的云量總是意謂成功的賽事。然而在飛行路線上有高於62.5%云量與一些薄霧、凝結(jié)物（如雨、露、雪），賽事的成功則根據(jù)地球磁場(chǎng)的情況.干擾愈強(qiáng)烈，賽事的成功率就愈低。這是截至目前所有研究過(guò)的賽事。
凝結(jié)物：雨，但是主要的是毛毛雨（細(xì)雨）對(duì)賽事不利，特別是對(duì)幼鴿。賽事有80%的毛毛雨的情況則不是如此。薄霧，尤其是霧對(duì)幼鴿言簡(jiǎn)直是災(zāi)禍。
地球磁場(chǎng)影響
太陽(yáng)的活動(dòng)是信鴿翔賽進(jìn)行中的間接決定因子。地球磁場(chǎng)的狀況是受太陽(yáng)的活動(dòng)而改變。在太陽(yáng)活動(dòng)增加之時(shí)期這磁場(chǎng)更高度地干擾阻礙了鴿子的導(dǎo)航能力使得牠們的地球磁場(chǎng)羅盤準(zhǔn)確性降低，鴿子完全地「失去牠們的方位」。這是查理士沃克博士和哥德在1979提供的。所有地球磁場(chǎng)觀察的分析引導(dǎo)干擾的分類根據(jù)AK索引。
一個(gè)正常的地球磁場(chǎng)在翔賽中氣候的影響對(duì)一歲鴿和較年長(zhǎng)的鴿子之影響較低於幼鴿。一個(gè)干擾的磁場(chǎng)不論氣候狀況如何，所有的選手鴿都受打擾。比賽中愈有陽(yáng)光，地球磁場(chǎng)的干擾就愈低。多云的天空之飛行對(duì)幼鴿變得非常困難因?yàn)橛懈嗟牡厍虼艌?chǎng)干擾。
時(shí)代雜志2000年4月2日刊出太陽(yáng)風(fēng)暴的結(jié)果會(huì)於2000年襲擊全國(guó)，這是11年周期的高峰年。K因子，地球磁場(chǎng)干擾就在今年賽事的成功或失敗扮演一個(gè)重要的角色。
國(guó)家海洋和大氣管理，地球磁場(chǎng)干擾的網(wǎng)址是： sunpotcycle.com或spaceweather.com
這些干擾在今年（2000）有很大的不同但是它們可以在撞擊地球大約是先3天前被預(yù)測(cè)。從國(guó)家海洋的和大氣的管理網(wǎng)站資訊，假如比賽被瓦解（在壞天氣）就沒(méi)有甚么驚訝。
從史帝克凱特博士的報(bào)告之提問(wèn)與回答仔細(xì)研究報(bào)告之后，一位知名的比利時(shí)鴿友提出一系列的實(shí)際問(wèn)題：
1.影響信鴿翔賽進(jìn)行連續(xù)的因素是甚么？
太陽(yáng)是最重要的。信鴿辨別方向最佳的工具是靠牠們的太陽(yáng)羅盤和牠們內(nèi)植的生物時(shí)鐘接著是測(cè)量學(xué)的影響。這些分為兩部分，第一部份與氣候、總云量的程度和能見(jiàn)度有關(guān)；第二部分與氣候狀況連結(jié)空氣流動(dòng)、風(fēng)、鋒面及熱或冷空氣有關(guān)。
2.甚么參考點(diǎn)是鴿子用於作為方向的尋找？
白晝，鴿子利用太陽(yáng)的位置，牠們亦利用地球的磁場(chǎng)作為羅盤.信鴿有很好的記憶力。飛行中熟悉的地界標(biāo)提供牠們更多的信心。固定區(qū)域散發(fā)出的氣味能夠有所幫助。牠們有高度的聽(tīng)覺(jué)和幾乎完全全景的視野（譯者說(shuō)明：視野廣達(dá)340度還有眼睛可以看到陽(yáng)光中的紫外線）。所有這些感官方面?zhèn)�別地或集合地使用引導(dǎo)牠回到牠的鴿舍。
3.視程（能見(jiàn)度）和磁性在信鴿翔賽的成功是甚么樣的角色？
史帝克凱特博士指出沒(méi)有單一的氣候或地球物理學(xué)的因素可以連結(jié)至翔賽的進(jìn)行。翔賽是受氣候和地球物理學(xué)因素之間交互作用影響。為了使說(shuō)明簡(jiǎn)單，他敘述了每一氣候因素被發(fā)現(xiàn)的作用。
「能見(jiàn)度」的專門術(shù)語(yǔ)於此處描述靄、霧或毛毛雨的出現(xiàn)，所有妨礙全部方向視野之物。能見(jiàn)度降低總是導(dǎo)致比賽結(jié)果不佳。靄和霧造成災(zāi)難般的翔賽，尤其是對(duì)幼鴿。毛毛雨（細(xì)雨）對(duì)所有的鴿子都是最大的問(wèn)題，它和大多數(shù)毀滅性的賽事報(bào)告有關(guān).能見(jiàn)度降低，地球磁場(chǎng)的干擾越多，災(zāi)難的翔賽頻率越大。
4.云量、地球磁場(chǎng)和翔賽之間是甚么樣的關(guān)系？
假使能夠完全見(jiàn)到陽(yáng)光，地球磁場(chǎng)較不重要那么翔賽將是較輕松和快速。這點(diǎn)特別可應(yīng)用於幼鴿。幼鴿返巢比較依賴陽(yáng)光。這可能說(shuō)明了事實(shí)，牠們的磁性定向尚未發(fā)展的如成鴿�？傇屏康某潭群湍芤�(jiàn)度是影響使用太陽(yáng)作為定向來(lái)源的決定因子。
5.凝結(jié)物對(duì)信鴿翔賽的影響是甚么？
凝結(jié)物的說(shuō)法牽涉到雨、毛毛雨、雪、雹、霰等。它是一個(gè)總說(shuō)法。4月至9月的比賽期間信鴿大多面對(duì)的是液態(tài)水氣。只有偶而是其它的形態(tài)之水氣出現(xiàn).氣象報(bào)告經(jīng)常提到陣雨，這通常代表的是大雨偶而是霰和雷雨……通常鴿子似乎不會(huì)被陣雨和陽(yáng)光交替的天氣阻礙。
厚實(shí)的層積云量不會(huì)延展至廣大的區(qū)域是不正確的。鴿子必須飛行穿越雨帶。在陣雨的天氣牠們可以在積雨附近繞道而行�？墒怯穑绕涫敲暝诒荣愔惺区澴酉喈�(dāng)大的阻礙。在這種日子的幼鴿賽會(huì)損失鴿子。當(dāng)這大自然的凝結(jié)物出現(xiàn)，災(zāi)難般的比賽發(fā)生而且十之八九在返巢途中遇到毛毛雨。當(dāng)氣象報(bào)告顯示有毛毛雨時(shí)選手鴿不交鴿是明智之舉。
6.那種風(fēng)是最有利，那一種是最不利的？
這問(wèn)題是關(guān)於風(fēng)向。比賽和風(fēng)向有清楚不過(guò)的相互關(guān)系.對(duì)幼鴿，風(fēng)吹自不定的方向是不利的。對(duì)一歲鴿和成鴿，南風(fēng)或西南風(fēng)明顯地是有利的。這里我們應(yīng)付的是順風(fēng)，如研究的比利時(shí)賽事釋飛點(diǎn)指向法國(guó)的南方或者北部的西班牙。
7.風(fēng)速影響賽事？
從西南（順風(fēng)）吹來(lái)在地面和高處由溫和至強(qiáng)烈的風(fēng)對(duì)一歲鴿和成鴿有利。在這樣的時(shí)段，幼鴿的飛行表現(xiàn)較不好。牠們尚未有持久力和經(jīng)驗(yàn)家以利用順風(fēng).（作者註解：幼鴿容易飛越過(guò)強(qiáng)勁的順風(fēng)）在高處的強(qiáng)勁順風(fēng)未曾造成不好的賽事。反之在高處強(qiáng)勁的北風(fēng)，東北風(fēng)或東風(fēng)（逆風(fēng)）總是有反效果，瓦解許多的賽事。但是有一個(gè)因子扮演重要的部分：與高度有關(guān)風(fēng)象和風(fēng)速結(jié)合影響。在地面的風(fēng)向和風(fēng)速與在高處通常是不同於經(jīng)常增加高度的風(fēng).當(dāng)逆風(fēng)又高度增加時(shí)曾記錄有過(guò)毀滅性的比賽。
吹自不利方向較強(qiáng)的風(fēng)會(huì)阻礙成鴿卻是對(duì)幼鴿的阻擾較小。成鴿和一歲鴿翔賽會(huì)因吹有利方向之高處的強(qiáng)風(fēng)而改善。對(duì)某些快速返巢的鴿子，這是似合理的解釋。牠們利用快速的風(fēng)飛得較高。
8.磁場(chǎng)的說(shuō)法涉及甚么？這磁場(chǎng)如何被干擾？
磁場(chǎng)是保持羅盤指針指向北方的力量。這「磁場(chǎng)」是靠地球的旋轉(zhuǎn)誘導(dǎo)和維持及由產(chǎn)生於地球液態(tài)核心的一個(gè)主要磁場(chǎng)翰地殼磁礦之局部聚集組成，稱作磁性的反常。一方面這些因太陽(yáng)的爆發(fā)造成，另一方面因在電離層的離子活動(dòng)，如閃電。磁性的反常也是重要的。鴿子在這些反常的附近放飛會(huì)不容易找到鴿舍的方向。
由於鴿子對(duì)地球磁場(chǎng)的敏感，擾亂的作用影響了這磁場(chǎng)對(duì)選手鴿是非常重要的。地球本身和太陽(yáng)二者可能都干擾磁場(chǎng)。地球的方式是內(nèi)部活動(dòng)和地殼的滑動(dòng)（地震）。太陽(yáng)的干擾是爆發(fā)稱作太陽(yáng)的閃光。由於磁場(chǎng)被干擾，在這樣的年會(huì)影響信鴿翔賽事合理的。我們不應(yīng)驚訝於在者些情況下龐大數(shù)量的鴿子會(huì)離開(kāi)航道，只有當(dāng)磁場(chǎng)回復(fù)正常賽鴿才能找到牠們的鴿舍。然而幼鴿在這些時(shí)刻很少返巢。這太陽(yáng)的活動(dòng)（太陽(yáng)閃光）可以被偵知查出。在天文學(xué)的機(jī)構(gòu)（美國(guó)的國(guó)家海洋的和大氣的管理）專家甚而以十分確定的預(yù)期於3天前可得知太陽(yáng)的活動(dòng)。
9.甚么是大災(zāi)難的翔賽之主因？
主因毫無(wú)疑問(wèn)地是鴿子放飛地點(diǎn)和賽事正進(jìn)行之時(shí)連結(jié)這兩者不利的氣候。
狀況和地球物理學(xué)的情況.這些狀況無(wú)法總是完全地預(yù)測(cè)所以某百分比例的災(zāi)難翔賽會(huì)發(fā)生。但是這百分比一定可以維持至最低。在比利時(shí)依據(jù)氣候和地球物理學(xué)的資訊二者做了3次比賽日有關(guān)鴿子放飛的實(shí)驗(yàn)，這些實(shí)驗(yàn)顯示這些賽事的進(jìn)行在多數(shù)情況完全被預(yù)測(cè).因此鴿子的放飛對(duì)翔賽的瓦解不能再責(zé)怪天氣預(yù)測(cè)而推卸責(zé)任。
有一個(gè)高度的可能性是太陽(yáng)黑子的周期和瓦解的賽事之頻率有相互關(guān)系.這可以藉下列的事實(shí)假設(shè)，大約每10年鴿友尋找更多的科學(xué)資訊解釋瓦解賽事的量增加。這資訊蒐集自年長(zhǎng)的同事與太陽(yáng)的活動(dòng)平行（11~年周期，時(shí)間法則）。
總結(jié)
1.多云的天空有陰霾、霧或細(xì)雨或是兩者皆有，即使是平靜的地球磁場(chǎng)將造成異常的翔賽與不佳的返巢率。當(dāng)這些氣象狀況同時(shí)存在并且有地球磁場(chǎng)溫和的干擾，這總是會(huì)引發(fā)賽事瓦解。
2.翔賽期間幼鴿的返巢和成鴿的返巢是不同的。幼鴿需要好的能見(jiàn)度和云量少~低於62.5%的云量以返巢。
3.所有鴿子的歸巢能力受地球磁場(chǎng)干擾影響。既使是溫和的磁場(chǎng)干擾會(huì)不利影響信鴿翔賽。（所以是的，在空中有東西并且不利影響賽事。它是11~年周期， 2000年是高峰年。）
現(xiàn)在你來(lái)評(píng)斷，就甚么樣的鴿子不能飛行全程賽事而言，此報(bào)告是否回答了一些問(wèn)題！
第二部分是盯著電視的「氣象頻道」廣泛的內(nèi)容提供我們甚么樣的協(xié)助。這是必須要知道因?yàn)橐粋�(gè)瓦解賽事的原因，細(xì)雨，不會(huì)出現(xiàn)在「氣象頻道」的雷達(dá)。